| kriechen to crawl munter alert, awake die Raupe caterpillar die Hautfarbe skin color die Borste, -n bristle ungelegen at an awkward time erwidern answers mitnichten in no way Ich träume dir. I'm coming to you in a dream. sich wundern to puzzle Wenn es sich so verhält If that's the way things are die Veranlassung cause, reason zürnen (+ dat.) to be mad at verschonen to spare von hinnen thence, away Es mochte eine Viertelstunde verstrichen sein A quarter of an hour passed stechen to sting, bite anzünden to light der Floh flea hüpfen to hop Zu deinem Besten For your sake möchte es dir übel ergehen it would go hard with you, the Laß gut sein Leave it be reizen to bother, irritate hinfort nimmer (archaic) no more das Fell über die Ohren ziehen to pull (someone's) hide over das Versteck hiding place im Gegenteil on the contrary wie überhaupt irgend möglich as at all possible Ich ... liebe offene Karten. I ...like to put my cards on the table sei Ihnen angesagt take notice, be
forewarned
der Rest rest, remainder die Wut anger Gott befohlen! (archaic) Goodbye! enthüpfen to hop away abermals again hocken to squat, sit das Entsetzen horror das Känguruh kangaroo zu schaffen machen to give (one) trouble kauern to crouch feindselig in a hostile way anglupschen to glower at belästigen to bother geringst- slightest sich mit jemandem befassen to deal with someone beehren to honor, favor sonstwer, -wen, -wem someone else unerbeten unwelcome, unsolicited Sprach's (Ich) sprach es rasch quickly loswerden to get rid of erdrosseln to strangle, to throttle die Leiche corpse, body zu Boden schlagen to crash to the floor das Waschbecken sink, washstand Es ist nicht geheuer auf der Welt, (nicht geheuer, a set phrase: eerie, creepy) The world is a creepy place; There's something strange going on in this world. |
In
der Nacht kroch mir etwas
über
das Gesicht. Davon wurde ich munter.
Ich machte Licht und sah, daß es eine
Raupe war. Sie hatte eine grasgrüne Hautfarbe und viele Borsten. Ich sprach zu ihr: „Du kommst mir ungelegen, Raupe! Warum störst du Die Raupe erwiderte: „Ich störe dich mitnichten im Schlafe, siehe denn, du träumst! Ich bin eine von dir geträumte Raupe. Oder, wenn du willst: Ich träume dir. “Ich wunderte „Wenn es sich so verhält, und du nur eine mir geträumte Raupe bist, so habe ich keine Veranlassung, dir zu zürnen. Aber verschone Es mochte eine Viertelstunde verstrichen sein, da stach Davon erwachte ich und zündete Licht an. Da sah ich, daß es ein Floh war. Er hüpfte weg, aber ich sprach: „Zu deinem Besten will ich annehmen, daß nur ein geträumter Floh du bist, sonst möchte es dir übel ergehen, Freundchen. Laß gut sein und reize Im Gegenteil: ich bin so ungeträumt wie überhaupt irgend möglich und liebe offene Karten. Darum sei Ihnen angesagt: Sie werden den der Nacht in Schlaflosigkeit und Wut verbringen. Gott befohlen!“ Ehe ich ihn greifen konnte, war er enthüpft. Ich lag lange wach und konnte nicht einschlafen. Endlich schlief ich. Es mochte abermals eine Viertelstunde verstrichen sein, da hockte mir etwas auf der Brust. Davon erwachte ich. Als ich Licht anzündete, bemerkte ich mit Entsetzen, daß mir ein Känguruh zu schaffen machte. Es kauerte auf meinen Rippen und glupschte Sie mögen geträumt sein oder nicht, ich habe nicht die geringste Lust, Beehren Sie sonstwen mit Ihrem unerbetenen Besuche, aber nicht Sprach's und drehte mich auf die andere Seite. Rasch schlief ich wieder ein. Mir träumte, daß ein Känguruh auf meiner Brust säße, das ich, um es loszuwerden, erdrosselte. Schwer schlug die Leiche zu Boden. Davon erwachte ich. Ich griff mir an den Kopf. |